1 00:00:19,140 --> 00:00:25,260 ♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪ 2 00:00:26,020 --> 00:00:29,620 ♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪ 3 00:00:30,380 --> 00:00:36,660 ♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪ 4 00:00:37,500 --> 00:00:42,100 ♪Osud se unáší v tichu♪ 5 00:00:43,260 --> 00:00:48,140 ♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪ 6 00:00:48,820 --> 00:00:53,620 ♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪ 7 00:00:54,660 --> 00:00:59,260 ♪Vymanit se z hlubin temnoty♪ 8 00:01:00,380 --> 00:01:04,940 ♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪ 9 00:01:24,580 --> 00:01:27,580 [Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin] 10 00:01:27,580 --> 00:01:30,740 [Příběh perlové dívky] 11 00:01:31,180 --> 00:01:33,740 [epizoda 22] 12 00:01:40,230 --> 00:01:42,750 Lady Huan, máme hosta z pavilonu Zhenlang. 13 00:01:44,640 --> 00:01:47,000 O čem mě chceš vidět? 14 00:01:47,000 --> 00:01:49,360 Můj pán vám chce zaplatit 30 milionů palcátů 15 00:01:50,150 --> 00:01:52,310 odstoupit z festivalu Qionghua. 16 00:01:52,760 --> 00:01:54,400 Radši si to vezmi. 17 00:02:04,760 --> 00:02:06,120 Třicet milionů palcátů 18 00:02:06,790 --> 00:02:09,520 stačí, aby se ti dobře žilo 19 00:02:09,870 --> 00:02:11,560 po zbytek života. 20 00:02:12,190 --> 00:02:14,470 Co je dobrého na tom být top kráskou? 21 00:02:17,000 --> 00:02:17,840 paní Huan. 22 00:02:19,190 --> 00:02:21,030 Jsi rozumný. 23 00:02:22,280 --> 00:02:23,150 Jsi starý. 24 00:02:23,150 --> 00:02:24,630 Bylo by hezké jít do důchodu. 25 00:02:24,870 --> 00:02:26,750 Jsi starý a vrásčitý. 26 00:02:27,870 --> 00:02:29,310 Pokud souhlasíte, 27 00:02:29,310 --> 00:02:33,030 Peníze dodám zítra. 28 00:02:33,530 --> 00:02:34,400 - Lady Huan... - Dobře. 29 00:02:35,050 --> 00:02:36,840 Třicet milionů palcátů. 30 00:02:37,870 --> 00:02:39,960 Ukazuje se, že pro vás tolik znamenám. 31 00:02:41,750 --> 00:02:44,030 Děkuji za mě Mistru Yanovi. 32 00:02:44,870 --> 00:02:45,840 Řekni mu to 33 00:02:47,520 --> 00:02:48,470 Nepotřebuji to. 34 00:02:51,030 --> 00:02:51,840 Máš osobnost. 35 00:02:55,240 --> 00:02:56,840 Pane. 36 00:02:57,800 --> 00:02:59,080 paní Huan. 37 00:03:02,000 --> 00:03:02,960 paní Huan 38 00:03:03,400 --> 00:03:04,240 odmítl. 39 00:03:05,350 --> 00:03:08,030 Vzdala se 30 milionů 40 00:03:08,280 --> 00:03:09,470 pracovat s Duanwu. 41 00:03:16,000 --> 00:03:17,310 Zapomeň na to. 42 00:03:19,310 --> 00:03:20,280 A co rodina Zheng? 43 00:03:20,680 --> 00:03:22,630 Zheng Shiyuan je sofistikovaný. 44 00:03:23,280 --> 00:03:24,630 Nic jsem na něj nenašel. 45 00:03:24,960 --> 00:03:26,000 Ale Zheng Si 46 00:03:26,310 --> 00:03:28,720 přijímá úplatky. 47 00:03:29,080 --> 00:03:31,120 Zdá se, že sklidil nějaký zisk. 48 00:03:31,590 --> 00:03:33,120 Hledejte důkazy. 49 00:03:33,520 --> 00:03:34,120 Dobře. 50 00:03:35,420 --> 00:03:37,430 [Yangzhou Jewelry Guild] 51 00:03:37,430 --> 00:03:38,850 Slyšeli jste? 52 00:03:39,010 --> 00:03:42,010 že existují nová pravidla pro festival Qionghua? 53 00:03:42,840 --> 00:03:45,030 Zpěvačka, která prodává nejvíce, je nejvyšší kráska. 54 00:03:45,470 --> 00:03:47,520 Je to soutěž o naše peníze. 55 00:03:48,910 --> 00:03:51,430 Pan Xu je skvělý. 56 00:03:51,840 --> 00:03:52,310 mimochodem, 57 00:03:52,430 --> 00:03:53,920 pro jakou zpěvačku jsi hlasoval? 58 00:03:54,000 --> 00:03:55,240 Moje síla je omezená. 59 00:03:55,680 --> 00:03:56,430 já 60 00:03:57,030 --> 00:03:59,150 následoval příklad pana Qina. 61 00:04:01,750 --> 00:04:05,190 Pan Qin musel hlasovat pro lady Bai. 62 00:04:05,520 --> 00:04:07,400 Lady Bai vyhrála dvakrát za sebou. 63 00:04:07,400 --> 00:04:08,840 Má velkou šanci vyhrát. 64 00:04:09,910 --> 00:04:11,080 Děkuju. 65 00:04:11,520 --> 00:04:13,000 pro koho jste hlasovali? 66 00:04:13,310 --> 00:04:15,920 Následoval jsem pana Zhenga a hlasoval pro Xue Liniang. 67 00:04:16,000 --> 00:04:17,280 Její tanec 68 00:04:17,590 --> 00:04:19,320 je nejlepší. 69 00:04:22,910 --> 00:04:24,320 Mistře Yane, právě jste převzal pavilon Zhenlang. 70 00:04:24,640 --> 00:04:26,110 Musíte si udělat jméno. 71 00:04:26,520 --> 00:04:27,840 Mistře Yane, pro koho jste hlasoval? 72 00:04:27,990 --> 00:04:29,720 Lady Huan je dobrá ve zpěvu i tanci. 73 00:04:29,840 --> 00:04:30,760 Hlasoval jsem pro Bai Niao. 74 00:04:31,150 --> 00:04:33,150 Zhenlang Pavilion také hlasoval pro Lady Bai. 75 00:04:35,080 --> 00:04:38,040 Pane Qine, dobře pro vás. 76 00:04:38,760 --> 00:04:40,520 Děkuju. 77 00:04:42,350 --> 00:04:44,910 Pane Huane, omlouvám se. 78 00:04:45,350 --> 00:04:47,960 Vypadá to, že si vezmu pavilon Zhenlang 79 00:04:48,280 --> 00:04:49,640 a podnikání vašeho Tongbao House. 80 00:04:50,030 --> 00:04:51,520 Děkuju. 81 00:04:55,440 --> 00:04:56,080 Pane Huane. 82 00:04:56,880 --> 00:04:58,080 Bez urážky. 83 00:04:58,320 --> 00:05:00,230 Lady Huan je vzdálená. 84 00:05:00,350 --> 00:05:02,440 Dává lidem přístup. 85 00:05:02,440 --> 00:05:03,520 A je arogantní. 86 00:05:03,520 --> 00:05:04,840 Chodíme se k ní bavit, 87 00:05:05,110 --> 00:05:06,400 abych se nezlobil. 88 00:05:08,200 --> 00:05:09,470 Huan... 89 00:05:10,320 --> 00:05:11,150 ředitelé. 90 00:05:11,990 --> 00:05:13,550 Pane Zhengu. 91 00:05:17,280 --> 00:05:17,990 Posaďte se. 92 00:05:20,670 --> 00:05:22,280 Určitě jste o tom slyšeli. 93 00:05:22,470 --> 00:05:23,880 Víc neřeknu. 94 00:05:24,320 --> 00:05:27,320 Pan Xu bere festival Qionghua vážně. 95 00:05:27,640 --> 00:05:29,110 Zúčastní se osobně. 96 00:05:29,350 --> 00:05:31,760 Podpořte prosím festival Qionghua. 97 00:05:32,110 --> 00:05:33,280 Pokud se festival Qionghua povede dobře, 98 00:05:33,470 --> 00:05:35,590 náš cech šperků Yangzhou bude vypadat dobře. 99 00:05:41,110 --> 00:05:42,760 Mistře Yane, jste nadějný mladý muž. 100 00:05:43,080 --> 00:05:44,400 Převzal jste majetek rodiny Cui. 101 00:05:44,590 --> 00:05:46,200 jsi skvělá. 102 00:05:46,440 --> 00:05:47,350 jsem polichocen. 103 00:05:47,990 --> 00:05:50,230 To bylo jen moje štěstí. 104 00:05:51,550 --> 00:05:53,030 Pane Zhengu. 105 00:05:53,030 --> 00:05:54,880 Převzal jste pozici vedoucího cechu. 106 00:05:55,640 --> 00:05:59,400 Jsi sofistikovaný. 107 00:06:04,030 --> 00:06:05,720 Má ostrý jazyk. 108 00:06:05,720 --> 00:06:08,350 Nechtěl se mnou prohrát ve slovech. 109 00:06:09,080 --> 00:06:11,280 Můžete mě také nazvat mazaným. 110 00:06:11,610 --> 00:06:12,960 Připojil jste se k Yangzhou Jewelry Guild. 111 00:06:13,350 --> 00:06:15,230 Jsme na stejné lodi. 112 00:06:15,960 --> 00:06:17,590 Nepřevracejte loď. 113 00:06:18,840 --> 00:06:19,880 Nebudu. 114 00:06:23,590 --> 00:06:25,110 Ředitelé, zdravím. 115 00:06:26,720 --> 00:06:27,670 Na zdraví. 116 00:06:34,670 --> 00:06:36,910 Lady Huan, teď přemýšlíte o šperku. 117 00:06:37,230 --> 00:06:39,350 Zhenlang Pavilion vám včera dal 30 milionů palcátů. 118 00:06:39,440 --> 00:06:40,350 Proč jsi to nepřijal? 119 00:06:44,320 --> 00:06:46,150 Pavilon Zhenlang vám včera dal 30 milionů palcátů? 120 00:06:48,790 --> 00:06:49,440 paní Huan. 121 00:06:50,440 --> 00:06:51,350 Co se stalo? 122 00:06:51,720 --> 00:06:52,520 Je to všechno tvoje vina. 123 00:06:52,840 --> 00:06:54,550 Lady Huan se nechtěla zúčastnit festivalu Qionghua. 124 00:06:54,550 --> 00:06:55,400 Drž hubu, Levi. 125 00:06:55,790 --> 00:06:56,670 Proč jsi? 126 00:06:57,280 --> 00:06:58,670 dej všechny moje šperky panu Huanovi 127 00:06:58,670 --> 00:07:00,520 bez mého souhlasu? 128 00:07:00,720 --> 00:07:02,470 Pan Huan je Huan. 129 00:07:02,790 --> 00:07:03,840 Všechny vaše šperky 130 00:07:03,840 --> 00:07:04,960 je od pana Huana. 131 00:07:05,320 --> 00:07:07,150 Rodina Huanů pro vás chtěla předělat šperky. 132 00:07:07,150 --> 00:07:08,440 Musel jsem jim to dát. 133 00:07:08,440 --> 00:07:09,440 rodina Huanů? 134 00:07:10,470 --> 00:07:11,320 Dobře. 135 00:07:11,320 --> 00:07:14,000 Když mi bylo pět, vstoupil jsem do rodiny Huan, abych cvičil pipu. 136 00:07:14,000 --> 00:07:15,350 Neměl jsem den volna. 137 00:07:15,670 --> 00:07:17,960 Když mi bylo devět, hrál jsem na pódiu pipu 138 00:07:18,590 --> 00:07:20,840 a znovu proslavil rodinu Huan v Yangzhou. 139 00:07:21,670 --> 00:07:22,230 Když mi bylo dvanáct, 140 00:07:22,230 --> 00:07:24,470 poslali mě do nevěstince. 141 00:07:24,470 --> 00:07:25,640 Dala jsem si make-up 142 00:07:25,640 --> 00:07:27,200 a přijímal hosty pro rodinu Huan. 143 00:07:27,590 --> 00:07:29,080 Jen já jsem postupně degeneroval. 144 00:07:29,350 --> 00:07:31,470 Nikdo se mě neptal, jestli to chci udělat. 145 00:07:31,840 --> 00:07:34,200 Opravdu si myslíš, že jsem Huan? 146 00:07:35,450 --> 00:07:36,470 Lady Huan, mýlil jsem se. 147 00:07:36,670 --> 00:07:37,660 Moc jsem nepřemýšlel. 148 00:07:37,660 --> 00:07:38,550 Už to neudělám. 149 00:07:38,880 --> 00:07:40,150 v tom případě 150 00:07:42,200 --> 00:07:43,990 se rozhodnete, zda chcete zůstat nebo jít. 151 00:07:48,590 --> 00:07:50,640 Lady Huan, opatrujte se. 152 00:07:57,350 --> 00:07:59,520 Lady Huan, necháte ji jít? 153 00:08:00,590 --> 00:08:01,840 Chtěla jít. 154 00:08:03,280 --> 00:08:04,590 Levi. 155 00:08:05,440 --> 00:08:06,760 Levi. 156 00:08:07,670 --> 00:08:09,230 Je to špatné jméno. 157 00:08:09,910 --> 00:08:12,440 Zní to jako „odejít“. 158 00:08:19,910 --> 00:08:21,470 Lady Huan, podívej se na sebe. 159 00:08:22,760 --> 00:08:24,320 Očividně nechceš, aby odešla. 160 00:08:25,910 --> 00:08:27,320 Protože nechceš, aby odešla, 161 00:08:28,400 --> 00:08:29,640 proč jsi to udělal? 162 00:08:30,150 --> 00:08:33,440 Když ji donutím zůstat, budeme trpět. 163 00:08:34,440 --> 00:08:36,720 Proč musí lidé trpět? 164 00:08:37,080 --> 00:08:39,320 Nikdy se ke mně nechovali jako k rodině. 165 00:08:39,630 --> 00:08:41,990 Teď se k nim chovám stejně. 166 00:08:43,200 --> 00:08:44,510 Pokud šperky 167 00:08:44,510 --> 00:08:46,510 můžeš mi koupit čistou přestávku s rodinou Huanů, 168 00:08:47,590 --> 00:08:48,840 Myslím, že to za to stojí. 169 00:09:04,110 --> 00:09:05,110 slečno Su, 170 00:09:05,680 --> 00:09:08,440 festival Qionghua je víc než jen talent. 171 00:09:09,320 --> 00:09:10,560 Síla podporovatelů. 172 00:09:10,560 --> 00:09:11,840 Oblečení, šperky, 173 00:09:11,840 --> 00:09:13,080 make-up a hudba. 174 00:09:13,720 --> 00:09:15,840 Všechno hodně stojí. 175 00:09:16,270 --> 00:09:17,440 nyní 176 00:09:17,440 --> 00:09:19,590 Nemám ani pořádný šperk. 177 00:09:19,960 --> 00:09:23,270 Připojit se k festivalu Qionghua je pro mě snem. 178 00:09:28,840 --> 00:09:30,470 Přijdeme na to. 179 00:09:31,270 --> 00:09:32,840 Lady Huan, dejte mi trochu času. 180 00:09:34,200 --> 00:09:35,110 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 181 00:09:36,840 --> 00:09:39,630 Jsem jediná zpěvačka, kterou teď můžeš najít? 182 00:09:47,040 --> 00:09:47,920 Zapomeň na to. 183 00:09:48,990 --> 00:09:50,680 Jsme na konci našeho provazu. 184 00:09:56,200 --> 00:09:57,630 Existuje další způsob. 185 00:09:59,720 --> 00:10:01,270 Možná bych to mohl zkusit. 186 00:10:06,080 --> 00:10:07,320 Si. 187 00:10:07,840 --> 00:10:09,390 Přestaň ho mlátit. 188 00:10:09,440 --> 00:10:10,990 On zemře. 189 00:10:10,990 --> 00:10:12,110 Prosím tě. 190 00:10:12,110 --> 00:10:13,750 Přestaň ho mlátit. 191 00:10:14,230 --> 00:10:15,080 Pomoc. 192 00:10:15,470 --> 00:10:16,320 Zastávka! 193 00:10:17,470 --> 00:10:18,320 Si. 194 00:10:18,320 --> 00:10:20,270 Rodina Cui byla zničena. 195 00:10:20,270 --> 00:10:21,960 Je to můj jediný syn. 196 00:10:22,040 --> 00:10:23,870 Jestli ho zabiješ, 197 00:10:23,870 --> 00:10:25,800 ty mě zabíjíš. 198 00:10:32,720 --> 00:10:33,960 Tady jsou důkazy. 199 00:10:33,960 --> 00:10:35,220 [Zheng Si zpronevěřil rodinné peníze, aby se postaral o zpěvačku] 200 00:10:35,470 --> 00:10:36,920 Podívejte se, co udělal váš syn. 201 00:10:37,270 --> 00:10:39,160 Rodině ukradl peníze 202 00:10:39,320 --> 00:10:40,750 a pomohl umyté zpěvačce 203 00:10:40,750 --> 00:10:42,440 být nejvyšší kráskou. 204 00:10:43,270 --> 00:10:44,210 Musí to být oni. 205 00:10:44,960 --> 00:10:47,390 Museli obvinit mého syna. 206 00:10:47,720 --> 00:10:49,630 Jsem tvoje žena. 207 00:10:50,110 --> 00:10:52,110 Nemůžete zvýhodňovat svou konkubínu. 208 00:10:53,470 --> 00:10:56,040 Mistře, paní mě špatně pochopila. 209 00:10:56,270 --> 00:10:59,320 Prosím odpusť Si. 210 00:10:59,320 --> 00:11:00,640 Prosím, nech ho jít. 211 00:11:00,640 --> 00:11:02,040 Nech toho. 212 00:11:03,960 --> 00:11:05,750 porazím 213 00:11:06,840 --> 00:11:08,680 kteří se u něj přimlouvají. 214 00:11:09,590 --> 00:11:10,320 Přestaň se stýkat 215 00:11:10,320 --> 00:11:12,510 - s tou zpěvačkou. - Otče. 216 00:11:12,800 --> 00:11:13,630 Zvládnout. 217 00:11:14,870 --> 00:11:15,750 Zvládnout! 218 00:11:16,200 --> 00:11:17,920 Zabiješ ho. 219 00:11:18,200 --> 00:11:19,630 Přestaň ho mlátit. 220 00:11:20,160 --> 00:11:20,990 Zvládnout. 221 00:11:21,720 --> 00:11:22,990 Přestaň ho mlátit. 222 00:11:22,990 --> 00:11:23,510 Maminka! 223 00:11:23,510 --> 00:11:24,270 Pomoc! 224 00:11:30,080 --> 00:11:31,390 - Si... - Otče. 225 00:11:36,440 --> 00:11:38,160 Není divu, že ses mi chlubil. 226 00:11:38,590 --> 00:11:40,230 Shiqiho řemeslo je skvělé. 227 00:11:40,870 --> 00:11:43,720 Dokonce i řemeslníci z pavilonu Zhenlang a domu Jubao 228 00:11:43,720 --> 00:11:45,080 se s ní nedá srovnávat. 229 00:11:45,080 --> 00:11:47,630 Shiqi, děkuji lady Huan. 230 00:11:48,230 --> 00:11:49,720 Děkuji, lady Huan. 231 00:11:55,960 --> 00:11:56,840 paní Huan. 232 00:11:57,270 --> 00:11:58,870 Podívejte se na to. 233 00:12:00,440 --> 00:12:01,720 Nakreslili jsme šperky 234 00:12:01,720 --> 00:12:02,840 na festival Qionghua. 235 00:12:03,440 --> 00:12:04,440 Líbí se ti to? 236 00:12:04,840 --> 00:12:05,800 Pokud se ti to nelíbí, 237 00:12:05,800 --> 00:12:06,840 já to upravím. 238 00:12:08,700 --> 00:12:10,270 [Kresba šperků] 239 00:12:10,270 --> 00:12:11,840 Jsou to stříbrné šperky. 240 00:12:12,440 --> 00:12:13,720 Je to krásné. 241 00:12:14,320 --> 00:12:16,350 Ale je to příliš jasné? 242 00:12:16,350 --> 00:12:19,750 Festival Qionghua bude plný květin 243 00:12:19,750 --> 00:12:20,840 a nádherné šperky. 244 00:12:21,680 --> 00:12:24,590 Vyniklo by to 245 00:12:24,590 --> 00:12:26,270 kdybychom to zjednodušili. 246 00:12:26,270 --> 00:12:27,160 co myslíš? 247 00:12:28,800 --> 00:12:30,470 Máš pravdu. souhlasím. 248 00:12:34,110 --> 00:12:36,040 Kdo je lady Huan? 249 00:12:36,320 --> 00:12:37,110 jsem. 250 00:12:37,590 --> 00:12:38,840 Tady je tvůj dopis. 251 00:12:41,680 --> 00:12:42,470 to je... 252 00:12:51,590 --> 00:12:51,990 Yunxiu. 253 00:12:53,200 --> 00:12:55,080 Nedělejte skořápky příliš tenké. 254 00:12:57,590 --> 00:12:58,630 Rozchodový dopis. 255 00:13:06,510 --> 00:13:07,510 paní Huan. 256 00:13:08,560 --> 00:13:10,350 - Na festivalu Qionghua... - Su Muzhe. 257 00:13:11,840 --> 00:13:15,200 Opustím festival Qionghua. 258 00:13:17,870 --> 00:13:18,990 Odejděte prosím. 259 00:13:18,990 --> 00:13:21,440 Lady Huan, co se stalo? 260 00:13:22,470 --> 00:13:23,800 Kdo ti napsal ten dopis? 261 00:13:24,160 --> 00:13:25,470 Je to tvůj milenec? 262 00:13:26,720 --> 00:13:27,440 Neptej se. 263 00:13:27,720 --> 00:13:28,470 Su Muzhe, prosím odejdi. 264 00:13:28,470 --> 00:13:29,440 paní Huan. 265 00:13:30,390 --> 00:13:31,840 kdo je tvůj milenec? 266 00:13:32,160 --> 00:13:33,840 Mohu s ním mluvit? 267 00:13:34,110 --> 00:13:35,390 Na nic nespěchej. 268 00:13:35,750 --> 00:13:37,510 Možná to není to, co si myslíš. 269 00:13:37,870 --> 00:13:39,160 Nech toho. 270 00:13:40,200 --> 00:13:41,200 paní Huan. 271 00:13:41,200 --> 00:13:42,560 Už mě nemiluje. 272 00:13:45,590 --> 00:13:47,230 Jsem s ním léta. 273 00:13:48,590 --> 00:13:50,040 Udělal jsem pro něj tolik. 274 00:13:55,160 --> 00:13:57,110 Teď mě opustil. 275 00:13:58,560 --> 00:13:59,590 Byla to moje neopětovaná láska 276 00:14:00,160 --> 00:14:02,440 všechny ty roky. 277 00:14:03,350 --> 00:14:06,040 Nikdy se mnou nechtěl být. 278 00:14:06,040 --> 00:14:07,680 Nikoho nechtěl 279 00:14:07,680 --> 00:14:09,440 vědět o našem vztahu. 280 00:14:11,040 --> 00:14:11,870 Vždycky říkáš 281 00:14:13,080 --> 00:14:15,510 Musím být nejvyšší kráska. 282 00:14:16,160 --> 00:14:17,870 Protože když se stanu nejvyšší kráskou, 283 00:14:17,870 --> 00:14:20,040 může myslet víc na mě. 284 00:14:20,470 --> 00:14:23,800 Teď už mě nikdo nechce. 285 00:14:24,750 --> 00:14:25,920 Muzhe. 286 00:14:27,920 --> 00:14:30,040 Nakreslil jsi tolik dobrých kreseb. 287 00:14:31,590 --> 00:14:34,040 Shiqi má skvělé řemeslo. 288 00:14:34,720 --> 00:14:36,660 K čemu ti je 289 00:14:36,660 --> 00:14:37,990 mít tak dobré řemeslo? 290 00:14:37,990 --> 00:14:40,350 Je to zbytečné. 291 00:14:40,820 --> 00:14:42,860 To, co teď nejvíc potřebujeme, jsou peníze. 292 00:14:43,230 --> 00:14:47,440 Nemůžu být tou nejlepší kráskou sama o sobě. 293 00:14:48,110 --> 00:14:49,990 Nech mě být. 294 00:14:50,320 --> 00:14:51,230 Odejděte prosím. 295 00:14:54,320 --> 00:14:56,390 Nech mě být. 296 00:15:10,870 --> 00:15:11,750 paní Huan. 297 00:15:14,840 --> 00:15:16,200 Nenechám tě samotnou. 298 00:15:18,350 --> 00:15:18,990 Odejděte prosím. 299 00:15:18,990 --> 00:15:21,160 Nech mě být. 300 00:15:21,160 --> 00:15:23,510 Nech mě být! 301 00:15:25,110 --> 00:15:27,270 Odejděte prosím! 302 00:15:28,040 --> 00:15:30,200 Dovolená! 303 00:15:36,960 --> 00:15:38,590 Dovolená. 304 00:15:40,080 --> 00:15:41,870 Dovolená. 305 00:15:52,270 --> 00:15:54,390 Poté, co byl váš dopis odeslán rodině Zheng, 306 00:15:54,560 --> 00:15:56,440 Zheng Si byl krutě zbit. 307 00:15:56,800 --> 00:15:58,350 Byl zbaven správcovství 308 00:15:58,630 --> 00:16:01,720 a uzemněné. 309 00:16:02,230 --> 00:16:03,920 Síla Zheng Si byla oslabena. 310 00:16:04,230 --> 00:16:05,510 Zheng Wu zasáhne. 311 00:16:06,200 --> 00:16:08,110 Začali boj. 312 00:16:08,270 --> 00:16:09,920 Neskončí, dokud jeden z nich nezemře. 313 00:16:11,680 --> 00:16:13,560 Dokud budu v Yangzhou, 314 00:16:14,390 --> 00:16:15,870 Nedám rodinu Zhengových 315 00:16:16,160 --> 00:16:17,590 přestávka. 316 00:16:17,980 --> 00:16:23,580 [Dům Baicaojing] 317 00:16:47,560 --> 00:16:50,080 Duanwu, sněz to. Ochladí se. 318 00:16:51,210 --> 00:16:54,130 - Lady Bai. - Lady Bai. 319 00:16:54,420 --> 00:16:56,200 - Lady Bai je krásná. - Promiňte. 320 00:16:56,200 --> 00:16:56,640 Lady Bai. 321 00:16:56,640 --> 00:16:59,770 Duanwu, tady mistr Yan a lady Bai. 322 00:16:59,770 --> 00:17:01,780 - Lady Bai. - Lady Bai. 323 00:17:02,680 --> 00:17:04,680 Je krásná. 324 00:17:04,680 --> 00:17:06,790 - Lady Bai. - Lady Bai. 325 00:17:08,440 --> 00:17:10,200 Je krásná. 326 00:17:10,200 --> 00:17:11,880 Je krásná, je krásná. 327 00:17:11,880 --> 00:17:13,030 Je to tak krásné. 328 00:17:13,030 --> 00:17:15,160 Je jako víla. 329 00:17:21,220 --> 00:17:23,160 Lady Bai, jste tak krásná. 330 00:17:23,160 --> 00:17:24,440 Prosím zůstaň krásná. 331 00:17:24,440 --> 00:17:26,610 - Lady Bai. - Lady Bai. 332 00:17:27,510 --> 00:17:28,550 Styď se za něj. 333 00:17:28,550 --> 00:17:29,250 Promiňte. 334 00:17:30,920 --> 00:17:31,780 Lady Bai. 335 00:17:31,780 --> 00:17:33,120 Lady Bai, jste krásná. 336 00:17:33,120 --> 00:17:33,800 Jo. 337 00:17:44,480 --> 00:17:46,410 Levnější už to být nemůže. 338 00:18:35,790 --> 00:18:37,550 Zajímavé, Su Muzhe. 339 00:18:38,160 --> 00:18:40,790 Riskoval jsi život, abys mě zastavil. 340 00:18:45,750 --> 00:18:47,830 Pane Zhengu, chtěl bych vás požádat o laskavost. 341 00:18:48,990 --> 00:18:50,360 - Pane Zhengu... - Cože? 342 00:18:51,230 --> 00:18:52,720 Nechceš mě překvapit 343 00:18:53,030 --> 00:18:54,400 na festivalu Qionghua? 344 00:19:01,270 --> 00:19:03,550 Musíte ukázat svou upřímnost. 345 00:19:04,160 --> 00:19:04,720 Co třeba tohle? 346 00:19:06,400 --> 00:19:07,310 Klekněte si na kolena. 347 00:19:41,120 --> 00:19:42,680 Pane Zhengu, udělejte mi laskavost. 348 00:20:08,830 --> 00:20:09,720 co ty? 349 00:20:10,640 --> 00:20:11,990 chci, abych udělal? 350 00:20:18,510 --> 00:20:20,230 Pane Zhengu, musel jste to slyšet 351 00:20:20,230 --> 00:20:22,230 že Yan Zijing chtěl z Bai Niao udělat top krásku. 352 00:20:23,230 --> 00:20:23,920 já 353 00:20:25,470 --> 00:20:26,510 chci pomoct lady Huan. 354 00:20:27,510 --> 00:20:28,790 Ale Yan Zijing 355 00:20:29,360 --> 00:20:30,790 spálil mosty lady Huan. 356 00:20:31,510 --> 00:20:32,750 Dostali jsme se do slepé uličky. 357 00:20:33,880 --> 00:20:35,400 Potřebujeme vaši pomoc. 358 00:20:35,400 --> 00:20:36,400 Každý ví 359 00:20:36,920 --> 00:20:38,880 že moje rodina Zheng chce udělat ze Xue Liniang nejlepší krásu. 360 00:20:40,200 --> 00:20:43,720 Proč bych se měl bouřit proti své rodině, abych ti pomohl? 361 00:20:44,400 --> 00:20:45,360 za prvé, 362 00:20:46,680 --> 00:20:48,160 pokud se Bai Niao stane nejlepší kráskou, 363 00:20:48,960 --> 00:20:50,880 Pavilon Zhenlang povstane. 364 00:20:51,720 --> 00:20:54,030 Bude to hrozba pro rodinu Zhengů. 365 00:20:54,680 --> 00:20:56,920 Je to špatné pro tebe, pro mě, 366 00:20:57,310 --> 00:20:58,400 a rodina Zheng. 367 00:20:59,960 --> 00:21:01,030 za druhé, 368 00:21:01,470 --> 00:21:02,750 nejste dědicem 369 00:21:05,360 --> 00:21:07,030 z rodiny Zheng. 370 00:21:08,550 --> 00:21:10,160 Jak můžete zaručit 371 00:21:10,160 --> 00:21:12,360 že rodina Zheng má pro vás v budoucnu místo? 372 00:21:13,880 --> 00:21:15,070 Je to pro tebe dobré 373 00:21:17,640 --> 00:21:18,920 plánovat dopředu. 374 00:21:22,360 --> 00:21:24,310 Pokud souhlasíte, 375 00:21:25,510 --> 00:21:29,120 Pomohu vám řídit vaše podnikání 376 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 na oplátku. 377 00:21:41,230 --> 00:21:42,640 Prosím, pomozte mi. 378 00:21:59,310 --> 00:22:00,230 já 379 00:22:02,120 --> 00:22:03,160 nesouhlasím. 380 00:22:16,720 --> 00:22:21,790 Chytří lidé dělají jen to, co je pro ně dobré. 381 00:22:31,750 --> 00:22:33,120 Čaj je příliš horký. 382 00:22:38,440 --> 00:22:39,230 Pamatujte si. 383 00:22:40,230 --> 00:22:41,990 Buďte v budoucnu poslušní. 384 00:22:47,830 --> 00:22:48,990 Děkuji, pane Zhengu. 385 00:23:01,030 --> 00:23:03,200 Nebojíš se o Duanwua? 386 00:23:04,680 --> 00:23:06,230 Mám o ni strach. 387 00:23:08,720 --> 00:23:10,120 Ale já jí věřím. 388 00:23:10,880 --> 00:23:13,640 Lady Huan, vy jí také věříte, že? 389 00:23:14,200 --> 00:23:15,310 řekl Muzhe 390 00:23:15,990 --> 00:23:17,680 že se nejprve musíš naučit milovat sám sebe. 391 00:23:18,470 --> 00:23:20,030 Šla pro mě všude 392 00:23:20,550 --> 00:23:22,830 a pokusil se mě vytáhnout z propasti. 393 00:23:23,400 --> 00:23:24,830 já jí věřím. 394 00:23:24,920 --> 00:23:26,600 Duanwu mi řekl to samé. 395 00:23:26,790 --> 00:23:28,200 Měli byste se spolehnout sami na sebe 396 00:23:28,200 --> 00:23:30,070 spíše než ostatní. 397 00:23:30,640 --> 00:23:31,600 Dobrý. 398 00:23:32,750 --> 00:23:35,030 když jsi přišel, 399 00:23:35,640 --> 00:23:37,120 jako by přišlo jaro. 400 00:23:38,120 --> 00:23:39,030 To je skvělé. 401 00:23:39,360 --> 00:23:40,360 paní Huan. 402 00:23:40,960 --> 00:23:41,790 Shiqi. 403 00:23:42,550 --> 00:23:43,270 Duanwu. 404 00:23:43,270 --> 00:23:43,840 Muzhe. 405 00:23:46,160 --> 00:23:46,990 jak to jde? 406 00:23:48,600 --> 00:23:50,310 Našel jsi někoho, kdo by mě podpořil? 407 00:23:50,640 --> 00:23:51,750 Udělal jsem to. 408 00:23:54,750 --> 00:23:55,880 To je hodně peněz. 409 00:23:56,270 --> 00:23:58,030 Má nějaké tvrdé podmínky? 410 00:23:58,360 --> 00:23:59,510 Lady Huan, nebojte se. 411 00:23:59,990 --> 00:24:00,750 Dejte to pryč. 412 00:24:02,750 --> 00:24:03,680 Je to rodina Zheng. 413 00:24:04,200 --> 00:24:05,120 Zheng rodina? 414 00:24:07,750 --> 00:24:08,680 Zheng Wu. 415 00:24:10,880 --> 00:24:11,920 Zheng Wu. 416 00:24:13,510 --> 00:24:14,720 Je to syn konkubíny. 417 00:24:14,720 --> 00:24:16,510 Jak mohl přijít k tolika penězům? 418 00:24:16,510 --> 00:24:17,920 Je to proto, že je synem konkubíny 419 00:24:18,880 --> 00:24:21,360 že jsem s ním uzavřel dohodu. 420 00:24:24,440 --> 00:24:25,750 Lady Huan, nebojte se. 421 00:24:26,120 --> 00:24:27,510 Zheng Wu poskytuje pouze peníze. 422 00:24:28,230 --> 00:24:29,510 Nemá to s vámi nic společného. 423 00:24:31,600 --> 00:24:32,360 V pořádku. 424 00:24:32,790 --> 00:24:33,960 Velký. 425 00:24:34,070 --> 00:24:35,640 Duanwu, se vším tím zlatem, 426 00:24:35,640 --> 00:24:37,830 můžeme koupit ty nejlepší nefritové šperky. 427 00:24:38,400 --> 00:24:40,270 Lady Huan, nebojte se. 428 00:24:40,270 --> 00:24:41,360 Jsem si jistý, že vyhrajeme. 429 00:24:45,510 --> 00:24:46,510 Vyhrajeme. 430 00:24:49,750 --> 00:24:50,440 Yunxiu. 431 00:24:51,880 --> 00:24:53,510 Nyní máme toto zlato. 432 00:24:53,510 --> 00:24:55,550 Nakreslím další kresby. 433 00:24:55,550 --> 00:24:57,230 Lady Huan, můžete si z nich vybrat. 434 00:24:58,160 --> 00:24:59,640 Nové kresby. 435 00:24:59,640 --> 00:25:00,880 Dokážeme to? 436 00:25:00,880 --> 00:25:02,120 Musíme to udělat. 437 00:25:03,270 --> 00:25:04,440 Zůstanu vzhůru celou noc a kreslím. 438 00:25:05,360 --> 00:25:07,410 Lady Huan, viděla jste 439 00:25:07,410 --> 00:25:09,640 šperky jiných zpěvaček? 440 00:25:10,510 --> 00:25:13,400 Mám stejnou kresbu jako oni? 441 00:25:13,400 --> 00:25:15,400 Nebo nejsem tak dobrý jako oni? 442 00:25:20,920 --> 00:25:22,200 Máte obavy z prohry? 443 00:25:23,960 --> 00:25:25,600 Řekl jsi mi 444 00:25:26,120 --> 00:25:27,640 že šperky mají ducha. 445 00:25:28,070 --> 00:25:30,310 Pokud nejste při výrobě šperků klidní, 446 00:25:30,310 --> 00:25:32,360 šperky nebudou výjimečné. 447 00:25:36,830 --> 00:25:38,120 až do tohoto bodu 448 00:25:41,830 --> 00:25:43,200 Nějak se bojím. 449 00:25:45,550 --> 00:25:46,510 paní Huan. 450 00:25:48,990 --> 00:25:50,400 Co když přijdete o tu nejvyšší krásu 451 00:25:52,470 --> 00:25:53,920 protože jsem to neudělal 452 00:25:55,790 --> 00:25:56,920 dělají moje šperky dobře? 453 00:25:58,790 --> 00:26:01,160 Your Clear Mind je nový obchod. 454 00:26:01,160 --> 00:26:03,960 Jiné klenotnictví jsou v Yangzhou otevřeny již mnoho let. 455 00:26:04,360 --> 00:26:05,600 Není to pro tebe snadné 456 00:26:05,600 --> 00:26:07,360 ohromit lidi. 457 00:26:08,270 --> 00:26:12,470 Nemluvě o tom, že nic nemáme. 458 00:26:13,120 --> 00:26:14,440 Nebojte se prohrát. 459 00:26:23,270 --> 00:26:24,510 Lady Huan, máte pravdu. 460 00:26:25,270 --> 00:26:26,120 Muzhe. 461 00:26:28,200 --> 00:26:29,640 Zavři uši. 462 00:26:29,640 --> 00:26:30,920 Vyčistěte svou mysl. 463 00:26:33,310 --> 00:26:35,070 Je čas bojovat. 464 00:26:35,070 --> 00:26:36,160 Nebojujeme za ostatní. 465 00:26:36,720 --> 00:26:37,790 Bojujeme sami za sebe. 466 00:26:42,160 --> 00:26:42,750 Ano. 467 00:27:16,120 --> 00:27:16,750 Zastávka. 468 00:27:23,880 --> 00:27:25,030 Celé dopoledne jsi cvičil. 469 00:27:25,030 --> 00:27:26,360 Ale ty se nezlepšuješ. 470 00:27:34,160 --> 00:27:35,750 Tanec není o předvádění se. 471 00:27:36,270 --> 00:27:38,990 Jde o to pochopit jeho podstatu. 472 00:27:39,510 --> 00:27:41,790 Dýchání, rytmus, 473 00:27:42,120 --> 00:27:44,790 akce a emoce. 474 00:27:45,510 --> 00:27:47,360 Musíte se zamyslet 475 00:27:47,960 --> 00:27:50,310 každý detail. 476 00:27:51,960 --> 00:27:52,920 Pokud můžete něco změnit 477 00:27:53,510 --> 00:27:55,510 ve stejném tanci, 478 00:27:57,640 --> 00:27:59,230 máte kvalifikaci být nejlepší kráskou. 479 00:28:00,200 --> 00:28:01,470 jsi unavený? 480 00:28:02,830 --> 00:28:03,470 Ne. 481 00:28:04,360 --> 00:28:05,270 jsi si jistý? 482 00:28:06,680 --> 00:28:07,440 Ano. 483 00:28:08,550 --> 00:28:09,400 Dobrý. 484 00:28:10,360 --> 00:28:11,990 Pokud jste unavení, ukončete festival Qionghua. 485 00:28:54,440 --> 00:28:56,310 Lady Bai, nebojte se. 486 00:28:56,440 --> 00:28:59,400 Tyto natlačovací nehty jsou stejné jako ty, které jsi mi dal. 487 00:29:00,510 --> 00:29:01,230 Odměňte ho. 488 00:29:04,400 --> 00:29:05,510 Děkuji, lady Bai. 489 00:29:05,510 --> 00:29:06,360 Promiňte. 490 00:29:08,270 --> 00:29:11,600 Niao. 491 00:29:15,200 --> 00:29:15,640 Podívejte. 492 00:29:15,990 --> 00:29:17,270 [rodina Yangzhou Zheng] Rodina Zheng vám poslala pozvánku. 493 00:29:17,440 --> 00:29:18,830 Dnes večer mají na večeři čestného hosta. 494 00:29:18,830 --> 00:29:19,830 Pozvali vás, abyste je doprovázel. 495 00:29:21,880 --> 00:29:24,440 Proč nepožádali Xue Linianga, aby šel? 496 00:29:25,120 --> 00:29:27,120 Xue Liniang cvičí každý den. 497 00:29:27,270 --> 00:29:28,960 Ale vždy mě požádají, abych je doprovodil. 498 00:29:29,270 --> 00:29:31,120 Xue Liniang se s tebou nemůže srovnávat. 499 00:29:31,440 --> 00:29:33,360 Jsi nejvyšší kráska. 500 00:29:33,720 --> 00:29:34,550 kromě toho 501 00:29:35,030 --> 00:29:36,830 Nemůžeme urazit pana Zhenga. 502 00:29:41,440 --> 00:29:42,330 Kluci, podívejte se na to. 503 00:29:42,360 --> 00:29:44,550 Lady Bai překonala věk kvetení květin. 504 00:29:44,600 --> 00:29:46,240 Ale řekla, že je teprve ve věku broskví a švestek. 505 00:29:49,120 --> 00:29:51,750 Lady Bai není 20 let. 506 00:29:51,750 --> 00:29:52,930 Je jí 24. 507 00:29:52,930 --> 00:29:53,640 Ano. 508 00:29:54,270 --> 00:29:57,210 Skladatelka Yan řekla, že je ze slavné rodiny. 509 00:29:57,230 --> 00:29:59,060 Ale je z chudé rodiny. 510 00:29:59,060 --> 00:30:00,330 Zastavuje své šperky jako živobytí. 511 00:30:00,330 --> 00:30:02,470 Navenek je krásná, ale uvnitř je zlá. 512 00:30:02,640 --> 00:30:03,920 Je to podlé. 513 00:30:04,790 --> 00:30:06,230 Podívejte se na tohle. 514 00:30:06,680 --> 00:30:07,790 Skladatelka Yingtao 515 00:30:07,960 --> 00:30:10,600 jí tři pečené placky při jídle. 516 00:30:13,640 --> 00:30:15,120 Ani já nemůžu tolik jíst. 517 00:30:15,880 --> 00:30:17,440 Skladatelka Xue Liniang 518 00:30:17,440 --> 00:30:19,230 každý měsíc utratí všechen svůj plat. 519 00:30:19,230 --> 00:30:20,640 Nemá téměř žádné úspory. 520 00:30:20,640 --> 00:30:23,510 Všechny peníze utratila za kosmetiku, šperky a oblečení. 521 00:30:24,270 --> 00:30:26,990 Miluje krásu. 522 00:30:27,470 --> 00:30:28,550 Podívejte se na tohle. 523 00:30:28,550 --> 00:30:29,880 paní Huan 524 00:30:29,880 --> 00:30:31,680 je adoptivní dcerou rodiny Huan. 525 00:30:31,680 --> 00:30:34,470 Rodina Huan z ní udělala zpěvačku 526 00:30:34,880 --> 00:30:37,230 a používal ji jako dojnou krávu. 527 00:30:37,680 --> 00:30:40,400 Podívejte se na Songstress Cao a Songstress Wang. 528 00:30:40,400 --> 00:30:42,720 Všechny slavné zpěvačky v Yangzhou 529 00:30:42,720 --> 00:30:44,310 jsou napomenuti. 530 00:30:44,310 --> 00:30:45,600 kdo to udělal? 531 00:30:56,640 --> 00:30:58,400 Pane Xu, prosím. 532 00:30:58,400 --> 00:30:59,510 - Na zdraví. - Na zdraví. 533 00:31:06,360 --> 00:31:09,120 Pane Xu, je mi ctí vás mít 534 00:31:09,120 --> 00:31:11,160 na festivalu Qionghua. 535 00:31:12,640 --> 00:31:13,440 Pane Xu. 536 00:31:13,720 --> 00:31:15,830 Pozval jsem špičkovou krásku 537 00:31:15,830 --> 00:31:18,640 aby nás pobavil. 538 00:31:19,070 --> 00:31:20,990 Tohle jsi dělat nemusel. 539 00:31:21,360 --> 00:31:24,960 Festival Qionghua je každoroční událostí Yangzhou. 540 00:31:24,960 --> 00:31:26,030 Počínaje letošním rokem 541 00:31:26,030 --> 00:31:29,440 Každý rok se budu radovat s lidmi. 542 00:31:29,830 --> 00:31:30,960 Jo. 543 00:31:30,960 --> 00:31:32,640 Radujte se s lidmi. 544 00:31:32,640 --> 00:31:34,400 Pane Xu, prosím. 545 00:31:34,720 --> 00:31:36,160 Co takhle to vypít? 546 00:31:36,160 --> 00:31:37,720 Dobře. Na zdraví. 547 00:31:45,270 --> 00:31:47,400 Pojď. Naplňte pohár pana Xu. 548 00:32:03,470 --> 00:32:05,200 o co tady jde? 549 00:32:05,200 --> 00:32:06,720 kdo to napsal? 550 00:32:06,960 --> 00:32:08,880 Je to podlé. 551 00:32:12,360 --> 00:32:13,360 Všichni jste tady. 552 00:32:13,960 --> 00:32:14,960 Co se stalo? 553 00:32:15,120 --> 00:32:15,920 Pojď. 554 00:32:15,920 --> 00:32:16,440 Podívejte se na to. 555 00:32:17,270 --> 00:32:20,160 Lady Bai, jste nejlepší kráska. 556 00:32:20,270 --> 00:32:21,830 Stala se tato věc. 557 00:32:22,230 --> 00:32:23,680 Musíte zrychlit 558 00:32:23,680 --> 00:32:25,640 a zjistit, kdo to udělal. 559 00:32:27,510 --> 00:32:30,400 Yan, jsi talentovaná dívka. 560 00:32:30,400 --> 00:32:32,830 Jak máš čas to číst? 561 00:32:33,120 --> 00:32:35,880 Proč netrávíš čas 562 00:32:35,880 --> 00:32:36,880 s básníky a umělci? 563 00:32:37,400 --> 00:32:39,550 co tady děláš? 564 00:32:40,880 --> 00:32:42,230 Přišli jsme k vám 565 00:32:42,230 --> 00:32:44,230 abych na to přišel. 566 00:32:45,680 --> 00:32:48,640 Nevím, kdo to udělal. 567 00:32:50,470 --> 00:32:52,070 Pokud zjistím, kdo to udělal, 568 00:32:52,720 --> 00:32:54,270 Roztrhnu jí obličej. 569 00:32:55,120 --> 00:32:56,440 Proč na mě zíráš? 570 00:32:56,920 --> 00:32:57,750 Pochybuješ o mně? 571 00:32:58,030 --> 00:32:59,310 co je s tebou? 572 00:32:59,830 --> 00:33:01,270 Jak bych to mohl být já? 573 00:33:01,270 --> 00:33:03,160 Poslal jste lidi, aby dohlíželi na rodinu Zhengů. 574 00:33:03,750 --> 00:33:05,030 Předstíral jsi 575 00:33:05,030 --> 00:33:06,440 narazit na ně. 576 00:33:06,830 --> 00:33:08,830 Ale nepřiměl jste pana Zhenga, aby pro vás hlasoval. 577 00:33:08,830 --> 00:33:10,090 Viděl jsi to? 578 00:33:10,090 --> 00:33:11,520 Viděl jsem to osobně. 579 00:33:11,550 --> 00:33:12,960 Ne 580 00:33:12,960 --> 00:33:13,640 mluvit nesmysly. 581 00:33:13,640 --> 00:33:14,570 V pořádku. 582 00:33:14,760 --> 00:33:16,310 Jsme přátelé. 583 00:33:16,990 --> 00:33:18,750 Nepochybujte o sobě navzájem. 584 00:33:18,750 --> 00:33:21,440 Měli bychom se připravit na festival Qionghua. 585 00:33:21,640 --> 00:33:23,750 Lady Bai je starší. 586 00:33:23,990 --> 00:33:26,120 Je bystrá. 587 00:33:26,120 --> 00:33:27,510 Na rozdíl od ní, 588 00:33:27,510 --> 00:33:30,270 někdo umí dělat jen narážky. 589 00:33:30,550 --> 00:33:31,790 Je směšná. 590 00:33:31,990 --> 00:33:32,440 ty... 591 00:33:32,880 --> 00:33:33,550 co? 592 00:33:37,600 --> 00:33:39,790 Lady Yan, jste opravdu talentovaná. 593 00:33:40,270 --> 00:33:42,230 Urážíte lidi formulovanými slovy. 594 00:33:42,440 --> 00:33:43,230 Nech mě vidět. 595 00:33:43,600 --> 00:33:45,230 Květina kvetoucí. Broskev a švestka... 596 00:33:45,880 --> 00:33:47,920 Neznám tato slova. 597 00:33:47,920 --> 00:33:48,210 Jo. 598 00:33:48,210 --> 00:33:49,230 Troufám si to říct znovu. 599 00:33:49,230 --> 00:33:50,970 Květina kvetoucí. Broskev a švestka... 600 00:33:50,970 --> 00:33:52,030 Roztrhnu ti hrdlo. 601 00:33:52,030 --> 00:33:53,270 Pojď. 602 00:33:53,270 --> 00:33:55,340 - Roztrhni mi hrdlo. - Dost. 603 00:33:55,720 --> 00:33:57,400 Potřebuji s tebou mluvit. 604 00:33:57,640 --> 00:33:58,920 Pokud máš potíže, 605 00:33:59,640 --> 00:34:01,750 můžete nás požádat o pomoc. 606 00:34:02,400 --> 00:34:03,960 Nemuseli jste dát do zástavy své věci 607 00:34:03,960 --> 00:34:05,310 abyste vypadali dobře. 608 00:34:05,600 --> 00:34:06,790 Bylo nám tě líto 609 00:34:07,120 --> 00:34:08,870 když jsme zjistili. 610 00:34:14,480 --> 00:34:16,430 Když už o tom mluvíme, 611 00:34:17,080 --> 00:34:20,680 urážka pro tebe. 612 00:34:21,270 --> 00:34:22,720 nebylo moc drsné. 613 00:34:23,120 --> 00:34:24,430 Proč na mě jdeš? 614 00:34:24,680 --> 00:34:26,480 Nemluvil jsem o vás špatně, lady Bai. 615 00:34:27,680 --> 00:34:28,270 já... 616 00:34:29,950 --> 00:34:31,430 Mám podporu rodiny Zheng. 617 00:34:31,750 --> 00:34:33,080 Proč jsem to udělal? 618 00:34:33,310 --> 00:34:34,230 Je to zbytečné. 619 00:34:35,680 --> 00:34:37,910 Mohla by to být lady Huan? 620 00:34:38,350 --> 00:34:41,120 Kvůli tomu se ani neukázala. 621 00:34:41,120 --> 00:34:43,040 Vždycky byla taková. 622 00:34:43,390 --> 00:34:45,080 Je arogantní. 623 00:34:48,430 --> 00:34:50,160 Kdo ví, co se stane 624 00:34:50,160 --> 00:34:51,230 v současné situaci? 625 00:34:52,280 --> 00:34:53,810 Je to skvělé. 626 00:34:58,020 --> 00:34:58,920 Bravo. 627 00:34:59,810 --> 00:35:00,860 Krásné tělo. 628 00:35:04,350 --> 00:35:06,160 Mistr Yan. 629 00:35:08,520 --> 00:35:12,430 Byl velkým utrácečem a velkým obchodníkem v Guangzhou. 630 00:35:14,000 --> 00:35:15,830 Proč jsi přišel do Yangzhou? 631 00:35:15,830 --> 00:35:17,200 podnikat? 632 00:35:17,480 --> 00:35:19,160 Dlouho jsme se neviděli, pane Xu. 633 00:35:19,520 --> 00:35:22,870 Nečekal jsem, že budeš povýšen. 634 00:35:23,310 --> 00:35:25,160 Gratuluji. 635 00:35:25,480 --> 00:35:28,520 Znali jste se. 636 00:35:28,870 --> 00:35:30,520 Předtím byl Yan v Guangzhou. 637 00:35:30,520 --> 00:35:31,680 Uspořádal jsem shromáždění poezie v Guangzhou. 638 00:35:32,080 --> 00:35:34,080 Bylo mi ctí mít pana Xu. 639 00:35:34,720 --> 00:35:37,000 Pan Xu udělal báseň. 640 00:35:37,390 --> 00:35:39,560 Je populární v Lingnan. 641 00:35:39,680 --> 00:35:41,790 Pane Xu, jste talentovaný. 642 00:35:41,790 --> 00:35:42,910 jsem polichocen. 643 00:35:44,230 --> 00:35:45,270 Mistr Yan. 644 00:35:46,390 --> 00:35:48,480 Yangzhou se liší od Guangzhou. 645 00:35:48,480 --> 00:35:53,000 Musíte jednat v souladu se zákonem. 646 00:35:55,040 --> 00:35:56,230 Budu to mít na paměti. 647 00:35:57,270 --> 00:35:58,830 Pane Xu, prosím. 648 00:36:06,910 --> 00:36:08,310 Prosím. 649 00:36:23,270 --> 00:36:24,350 Je to velká příležitost. 650 00:36:24,750 --> 00:36:26,830 Přivedl neznámou ženu. 651 00:36:27,270 --> 00:36:28,560 Nebojte se. 652 00:36:28,870 --> 00:36:30,520 Dělal to pro zábavu. 653 00:36:30,680 --> 00:36:31,910 Zná omezení. 654 00:36:39,810 --> 00:36:41,820 Bravo. 655 00:37:00,120 --> 00:37:00,870 Muzhe. 656 00:37:01,790 --> 00:37:02,720 Který je lepší? 657 00:37:08,750 --> 00:37:09,750 Pojďme to zkusit. 658 00:37:16,430 --> 00:37:17,870 Je to Yan Zijing? 659 00:37:22,430 --> 00:37:23,790 Jaký je to člověk? 660 00:37:24,160 --> 00:37:25,640 Je nemilosrdný 661 00:37:26,040 --> 00:37:27,270 a bezskrupulózní. 662 00:37:27,830 --> 00:37:30,430 Je to zlomyslný muž. 663 00:37:32,390 --> 00:37:34,560 Chci ho poznat. 664 00:37:36,080 --> 00:37:36,950 Yingtao. 665 00:37:37,230 --> 00:37:38,600 Kde jsou moje taneční boty? 666 00:37:39,200 --> 00:37:40,680 Příchod. 667 00:37:43,390 --> 00:37:44,950 Odložil jsem tvé taneční boty. 668 00:37:44,950 --> 00:37:45,950 Přinesu ti je. 669 00:37:47,600 --> 00:37:48,230 Podívejte. 670 00:37:58,830 --> 00:38:00,870 Lady Xue... 671 00:38:00,870 --> 00:38:03,000 Neříkal jsem ti, abys na ně dával pozor? 672 00:38:03,000 --> 00:38:05,480 Jediné, co víš, je jíst. 673 00:38:05,480 --> 00:38:06,950 - Zkazil jsi to. - Co se stalo? 674 00:38:06,950 --> 00:38:08,080 Ignorujte je. 675 00:38:24,290 --> 00:38:30,250 - Bravo. - Bravo. 676 00:38:30,650 --> 00:38:32,200 - Bravo. - Bravo. 677 00:38:32,200 --> 00:38:33,600 To je lady Yu. 678 00:38:33,830 --> 00:38:35,910 Před 20 lety byla nejvyšší kráskou v Yangzhou. 679 00:38:36,350 --> 00:38:39,430 Je opravdu úchvatná. 680 00:38:43,390 --> 00:38:45,560 Nemůžeš se dočkat 681 00:38:45,560 --> 00:38:48,080 dnes večer vidět krásné zpěvačky. 682 00:38:48,830 --> 00:38:50,480 Nyní prohlašuji 683 00:38:50,480 --> 00:38:53,560 že festival Qionghua oficiálně začal. 684 00:38:53,560 --> 00:38:55,270 Velký. 685 00:38:55,870 --> 00:38:57,200 kdo to udělal? 686 00:38:57,200 --> 00:38:58,720 Kdo mi vzal boty? 687 00:39:03,080 --> 00:39:05,230 Lady Bai, vaše šaty... 688 00:39:05,560 --> 00:39:07,430 Tvoje šaty jsou rozbité. 689 00:39:07,720 --> 00:39:09,200 co máme dělat? 690 00:39:12,310 --> 00:39:13,200 Xue. 691 00:39:14,120 --> 00:39:15,790 Moje šaty byly zničené. 692 00:39:26,350 --> 00:39:27,790 Byl jsem tady s Duanwu. 693 00:39:27,790 --> 00:39:29,270 Nestěhovali jsme se. 694 00:39:31,560 --> 00:39:33,080 Můžeš nám to ukázat 695 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 tvoje pipa? 696 00:39:34,520 --> 00:39:35,430 Lady Bai. 697 00:39:37,390 --> 00:39:39,430 Pipa je naše tajemství. 698 00:39:39,430 --> 00:39:41,000 Nemůžeme vám to ukázat. 699 00:39:41,000 --> 00:39:42,230 Pokud nám to neukážeš, 700 00:39:42,230 --> 00:39:43,870 ty jsi to udělal. 701 00:39:44,560 --> 00:39:45,600 Yingtao. 702 00:39:45,600 --> 00:39:46,600 troufám si na tebe. 703 00:39:47,830 --> 00:39:49,390 paní Huan. 704 00:39:49,790 --> 00:39:51,350 Nečekal jsem tě 705 00:39:51,350 --> 00:39:52,870 být tak zlý. 706 00:39:52,870 --> 00:39:54,910 Moje taneční boty a šaty lady Bai 707 00:39:54,910 --> 00:39:56,080 jsou zničené. 708 00:39:56,080 --> 00:39:57,830 Proč jsou ty vaše nedotčené? 709 00:39:57,830 --> 00:39:59,350 No a co? 710 00:39:59,350 --> 00:40:01,640 Nestaral ses o své věci. 711 00:40:01,640 --> 00:40:02,720 co to má společného se mnou? 712 00:40:02,720 --> 00:40:03,720 Udělal jsi to. 713 00:40:03,720 --> 00:40:05,410 Zničil jsi taneční boty lady Xue 714 00:40:05,410 --> 00:40:06,750 a šaty lady Bai. 715 00:40:06,750 --> 00:40:08,160 Jsi zlý. 716 00:40:08,560 --> 00:40:09,380 Xuanji. 717 00:40:09,480 --> 00:40:10,730 Nestarali jsme se o ně dobře? 718 00:40:11,310 --> 00:40:12,690 já to uvidím. 719 00:40:22,120 --> 00:40:24,160 Xue Liniang, co chceš? 720 00:40:24,160 --> 00:40:25,310 Huan. 721 00:40:25,310 --> 00:40:26,950 Xue, nebuď impulzivní. 722 00:40:26,950 --> 00:40:28,640 Nemáte žádný důkaz. 723 00:40:28,640 --> 00:40:31,040 Promluvíme si o tom po festivalu Qionghua. 724 00:40:31,910 --> 00:40:33,680 Nepleť se. 725 00:40:35,390 --> 00:40:36,270 Xuanji. 726 00:40:37,270 --> 00:40:38,790 Neukazuj prstem. 727 00:40:38,790 --> 00:40:40,430 Jsou to jen šaty. 728 00:40:40,430 --> 00:40:42,000 Máme náhradní šaty. 729 00:40:42,000 --> 00:40:43,950 co mám dělat? 730 00:40:43,950 --> 00:40:45,480 Nemáte náhradní šaty? 731 00:40:48,720 --> 00:40:49,790 Nebojte se. 732 00:40:49,790 --> 00:40:51,080 Mám šaty navíc. 733 00:40:51,430 --> 00:40:52,270 Xuanji. 734 00:40:52,720 --> 00:40:55,080 Lady Bai, Lady Xue se možná nehodí 735 00:40:55,080 --> 00:40:57,270 do šatů a bot. 736 00:40:58,120 --> 00:40:59,720 Byl jsem nedbalý. 737 00:41:00,640 --> 00:41:01,080 ty... 738 00:41:01,790 --> 00:41:03,270 Zničil jsi naše věci. 739 00:41:03,270 --> 00:41:04,520 nestydíš se? 740 00:41:04,870 --> 00:41:06,120 Pojďme je nahlásit. 741 00:41:06,120 --> 00:41:07,000 Xue Liniang. 742 00:41:07,790 --> 00:41:09,000 Lady Huan se připravila 743 00:41:09,270 --> 00:41:10,560 pár párů tanečních bot navíc. 744 00:41:11,000 --> 00:41:12,390 Můžeme vám je zapůjčit 745 00:41:12,830 --> 00:41:13,750 jestli chceš. 746 00:41:14,270 --> 00:41:15,160 Yunxiu. 747 00:41:18,040 --> 00:41:19,270 Jdi si pro taneční boty. 748 00:41:29,950 --> 00:41:32,080 Lady Xue, máme boty. 749 00:41:33,270 --> 00:41:36,430 Huane, proč jsi připravil tolik bot? 750 00:41:36,430 --> 00:41:38,350 Udělali jsme to, abychom si dali pozor na špatné lidi. 751 00:41:39,080 --> 00:41:41,910 Při této příležitosti je spousta špatných lidí. 752 00:41:42,160 --> 00:41:44,520 Jen pro případ. 753 00:41:48,600 --> 00:41:50,720 Děkuji, Su. 754 00:41:51,270 --> 00:41:52,600 Jsi přemýšlivý. 755 00:41:57,230 --> 00:41:59,270 Lady Bai, měli bychom se jít obléknout. 756 00:41:59,270 --> 00:41:59,830 Dobře. 757 00:42:09,430 --> 00:42:10,720 ty je nemáš rád? 758 00:42:15,870 --> 00:42:16,560 Děkuju. 759 00:42:23,870 --> 00:42:25,350 A co naše pipa? 760 00:42:28,230 --> 00:42:29,080 Nebojte se. 761 00:43:11,340 --> 00:43:17,460 ♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪ 762 00:43:17,500 --> 00:43:22,780 ♪Touha po vzdálených březích♪ 763 00:43:23,100 --> 00:43:26,660 ♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪ 764 00:43:26,660 --> 00:43:29,500 ♪ Lepší toulat se sám♪ 765 00:43:29,500 --> 00:43:34,220 ♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪ 766 00:43:35,820 --> 00:43:42,020 ♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪ 767 00:43:42,820 --> 00:43:47,700 ♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪ 768 00:43:48,140 --> 00:43:51,220 ♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪ 769 00:43:51,940 --> 00:43:54,460 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 770 00:43:54,980 --> 00:44:01,220 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 771 00:44:03,900 --> 00:44:06,860 ♪Ať tento svět vydrží♪ 772 00:44:06,900 --> 00:44:10,020 ♪Jak smutek, tak teplo♪ 773 00:44:10,580 --> 00:44:15,940 ♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪ 774 00:44:16,900 --> 00:44:19,740 ♪Čeká dluh v čase♪ 775 00:44:20,140 --> 00:44:22,860 ♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪ 776 00:44:23,020 --> 00:44:28,260 ♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪ 777 00:44:28,940 --> 00:44:31,620 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 778 00:44:31,620 --> 00:44:35,180 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 779 00:44:35,860 --> 00:44:41,020 ♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪ 780 00:44:41,980 --> 00:44:44,460 ♪ Hořkost světa♪ 781 00:44:44,900 --> 00:44:47,700 ♪Stále doprovází mé sny♪ 782 00:44:48,220 --> 00:44:53,540 ♪Unášení daleko na břehu svého života♪ 783 00:44:53,780 --> 00:44:57,620 ♪ Tiše na tebe dohlíží♪